OVER MIJ
In tegenstelling tot deze website zijn internationale betrekkingen en de wereld om ons heen alles behalve zwart-wit...
Wil je meer duiding over Oost-Europa en over historische of contemporaine verhoudingen tussen Oost- en West-Europa, dan ben je bij mij aan het juiste adres.
Als Poolse cultuurhistoricus, woonachtig in Nederland, heb ik een unieke expertise ontwikkeld op het gebied van Europese naoorlogse culturen, migratie en identeiten, met thema's zoals antisemitisme, Holocaust, WO2, Oost-Europa vs. Nederland als een rode draad.
Ik promoveerde in 2012 aan de Rijksuniversiteit Groningen. Ik ben docent geschiedenis aan Erasmus Universiteit in Rotterdam.
Ik werkt ook af en toe samen met de Rijskuniversiteit Groningen en Webster University in Leiden. Daarvoor was ik 4 jaar als onderzoeker in dienst bij het NIOD in Amsterdam. Ik ontving ook een aantal prestigieuze onderzoeksstipendia van instituten in Duitsland en in Nederland (o.a. KNAW).
WAT BIED IK AAN?
- lezingen/ trainingen/cursussen op maat
- expertcommentaar
- vertalen & tolken (Pools-Nederlands-Engels)
- onderzoeken (ook in archieven) en fiksen (journalistieke projecten)
- inhoudelijk en conceptueel advies (websites bv. deze, tentoonstellingen, programmering)
WAT HEB IK VERTAALD?
Adam Michnik, Het fascisme op z'n Pools, Nexus 80 (2019)
Olga Tokarczuk, Hoe vertalers de wereld redden, Nexus 82 (2019)
Olga Tokarczuk, Niets zal meer hetzelfde zijn, NRC, 18 April 2020.
Olga Tokarczuk, Ognosia, Nexus 86 (2021)
Marian Turski, Shoah: wat wist ik als een van de slachtoffers van mijn lot?, Nexus 84 (2020)
Adam Zagajewski, De laatste twee gedichten, Nexus 86 (2021)
Urszula Zajączkowska, Puin en jonge bladeren, 360 Magazine, nr.180, 28 Mei 2020
MIJN OPDRACHTGEVERS
- Anne Frank Fonds in Basel
- Literatuurfestival Read My World in Amsterdam
- Holland Festival in Amsterdam
- Lighthouse Reports
- Nexus Instituut
- NOS, NTR, VPRO, BNNVARA
- NRC, 360 Magazine
- Onderzoeksbureau Labyrinth
- Staatsmuseum Auschwitz-Birkenau
- Uitgeverij Lanoo, Uitgeverij PelikaanPers
- e.a.
MIJN PUBLICATIES
- artikel over vrijheidsbelevenis en coronamaatregelen in Polen voor WO2 Onderzoek Uitgelicht, 3 (10) 2021.
- Historische inleiding bij Vergeten helden, (2020), UitgeverLanoo.
- artikel over Pools-Nederlandse relaties en antisemitisme in 1968 voor Jewish History Quarterly (2019)
- artikel over de Poolse vertalingen van het dagboek van Anne Frank (2018)
- artikel over "Polish migrants" in de Europese film (2016) voor NECSUS (co-auteur Kris van Heuckelom)
- Hoofdstukken en essays o.a. in European Visions (2015), Moedige mensen (2014), Sjacheren met Stereotypen (2016); Jewish Translation - Translating Jewishness (2018)
- boek over Poolse cineast Andrzej Kondratiuk (1936-2016)
- zie verder: Google.Scholar
For questions & inquiries
please contact me:
+31 628 533 219
info[at]iwonagusc.com